Some people are born French. Others become French through lots of moaning and heavy breathing in a duet with Serge Gainsbourg.